DOC xPress Server only shows categories and entries stored within the Dictionary Query Store. This process occurs immediately after DOC xPress has finished scanning a solution for dependencies.
The easiest way to push changes made to a category or entry is to use DOC xPress' Snapshot Management tool. Users can trigger a dependency scan by clicking the rescan button. This dependency scan does not take a new snapshot. Instead, it rebuilds the lineage and notifies the server to refresh the solution's metadata. It could take several minutes for the changes to appear within DOC xPress Server.